Back Vocal

Back Vocal

 

Back Vocal (40 min.)

Director: Mojtaba Mirtahmas

 

24 years after the Islamic Revolution of 1979 and the legal prohibition against female solo singing in Iran, rumors about females being permitted to sing as duets as encouraged female singers to take initiatives for recording and release of their musical albums.

 

24 سال پس از انقلاب اسلامي و ممنوعيت شرعي آواز زنان در ايران، زمزمه ­هايي مبني بر آزادي انتشار آواز دوصدايي زن شنيده شد. اين خبر سبب شد كه زنان خواننده براي ضبط و انتشار آواز دوصدايي تلاش ­هايي بكنند.

 

Director’s Note

Three years of roaming among musicians of Tehran resulted in 4000 minutes of footage; the outcome of 14 months of editing were two films centered on the theme of “restrictions on music in Iran.”
– Back Vocal tells the story of women singers, whose unaccompanied singing is forbidden by religious laws of the country, but who nonetheless try to remain active; even if that means taking the second seat. I knew from the beginning that such a film would not get permission to be screened, so I never applied for a permit.
– Off Beat is about young music lover—influenced by musical trends in the world, some of which are deemed harmful by officials in Iran—who have no place in the formal Iranian music scene and who play music in the quiet of their homes. Once I started editing Off Beat I realized that it may not get permission for screening. I nonetheless applied… but it was in vain.
It is only through the screening of a work that a director may call it final; even if that director has to go out of his/her way to do it, and that at great expense.

 

یادداشت کارگردان:

نتیجه­ی ۳ سال پرسهزدن در محیط موسیقی تهران ۴۰۰۰ دقیقه راش بود و نتیجه‌ی ۱۴ ماه پرسهزدن در میان راش‌ها، دو فیلم شد با محوریت «ممنوعیت­های موسیقی در ایران.»

– فیلم اول با نام « صدای دوم» از زنان خواننده‌ای می‌گوید که به دلیل ممنوعیت­های شرعی در اسلام، آوازشان حرام و ممنوع است ولی تلاش می­کنند تا راهی برای حضور خود در فضای موسیقی کشور بیابند؛ هر چندکه این حضور، نقشی از نوع دوم باشد. تکلیف این فیلم از زمان فیلمبرداری آن برایم روشن بود: ممنوعیت نمایش فیلم. پس اصلاً برای کسب مجوز نمایش آن اقدامی نکردم.

– فیلم دوم با نام « ساز مخالف» از جوانانی می‌گوید که به دلیل گرایش به انواع موسیقی روز دنیا (که در ایران غیرمجاز نامیده می­شوند)، امکانی برای حضور در فضای موسیقی رسمی کشور که تحت نظارت دولت است، ندارند. پس به زیرزمین‌ها می‌روند و موسیقی زیرزمینی ایران را شکل می­دهند. ممنوعیت نمایش این فیلم بعد از تدوین آن برای من مشخص شد. با این حال برای کسب مجوز نمایش آن اقدام کردم و … نداند.

با این حال با نمایش فیلم و حضور مخاطب است که اثر، تمام شده محسوب می­شود؛ هر چند که ممکن است بهای سنگینی داشته باشد.

 

FCI2014NewYork

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *